DIO SVJETSKE BAŠTINE
Vrijedna knjiga predstavljena je u sklopu obilježavanja Dana županije i blagdana njezina zaštitnika
Predstavljanjem prvog hrvatskog prijevoda djela svetog Jeronima "Slavni muževi" počeo je program obilježavanja Dana Splitsko-dalmatinske županije i blagdana njezina zaštitnika. Prijevod potpisuje mladi znanstvenik Bernard Dukić, a na promociji su sudjelovali i glavni urednik izv. prof. dr. sc. Josip Dukić, povjesničar umjetnosti dr. sc. Joško Belamarić, splitsko-dalmatinski župan Blaženko Boban te pročelnik njegova kabineta Davor Pavić.
Dukić je na prijevodu, kako je kazao, radio nekoliko godina, pri čemu su, napomenuo je, najzahtjevniji segmenti bili bilješke i istraživanje.
– Poseban je osjećaj biti prvi koji je ovo Jeronimovo djelo preveo na hrvatski. Proces je bio dug, ali se sav trud isplatio – rekao je.
Boban je istaknuo da će knjiga hrvatskim čitateljima približiti život i djelo svetog Jeronima te njegov prikaz 135 slavnih muževa, od svetog Petra nadalje.
– Preporučujem je ne samo znanstvenicima nego i široj publici jer vjerujem da će mnogima biti vrijedno i korisno štivo – kazao je.
Belamarić je podsjetio na posebno mjesto svetog Jeronima u dalmatinskoj kulturnoj i duhovnoj tradiciji, istaknuvši da "Slavne muževe" treba promatrati kao nastavak antičke tradicije prilagođene kršćanskom svijetu, a Dukić je izrazio zadovoljstvo što je višegodišnji rad na knjizi dovršen i predstavljen javnosti.
– Tek kada smo počeli brusiti tekst kako bi bio na tečnom hrvatskom jeziku, a istodobno ostao vjeran izvorniku, postalo je jasno koliko je posao zahtjevan. Ovo nije samo lokalna priča, riječ je o svjetskoj baštini koja se obrađuje i stvara upravo ovdje – naglasio je.
Program obilježavanja Dana županije i blagdana njezina zaštitnika nastavljen je predstavljanjem slikovnice "Jere i lav" uz prigodan sadržaj za djecu, a u zračnoj luci u Kaštelima otvorena je i izložba posvećena svetom Jeronimu. Finale je bila svečana sjednica Županijske skupštine 30. rujna u Hrvatskom narodnom kazalištu u Splitu, na kojoj su dodijeljena ovogodišnja javna priznanja.
